I had a young, rather drunk lady shout in my ear whilst playing with my blues band, asking if we knew any songs by One Direction. I shouted back "Ask the singer". Her reply, "which one's the singer?". When I told the rest of the band at the break, the singer told us the said girl had then shouted in his ear (whilst he was singing) "are you the singer?" - not knowing the context, he had been quite confused.