If I was you I would pull the whole shebang and wire +1 -1 , a regular push on speakon on a new dish plate.
Your plan to only replace the speakon won't do anything without rejiggering the pcb, which is more likely to result in a pile of scrap if you are lucky or blow your amp up if not.