I don't think PLEK will help with the fret shape. But I understand what you are saying regarding the fret size and I agree, I feel the same regarding the Yamaha frets. Never really looking at it before and I have only ever played a Fender for a decent amount of time on one occasion and the frets were quite flat but it did feel very comfortable.
Maybe a reshape could be the answer?