I'm in a similar position, having played mandolin and guitar for 30 years. I prefer to use my fingers on the bass if I can, but I find there are some approaches that really demand a pick. It's more to do with the attack and shape of notes than the tone. You can approximate it to an extent, but really, using a pick is the only option in the end.