I think it's tech time now.
Unless the DI comes out before some part of the tube preamp that's faulty you wouldn't be getting a good DI signal.
Suggests the tubes aren't the problem but you could probably find the schematic to get a clue.
If someone in your area could lend you a BDDI, the 'line level' is enough to get the lion's share of output via fx return ime.