The balance is just there on the assumption that you have more than one pickup, if you don't it doesn't matter, it isn't really part of the circuit. As Paul_s says, just connect your pickup to where the balance goes.
On the artec it is obvious which pin is grounded on the board (i have put it in a few basses), not that it really matters either way, it is jut a convention.