Definitely move to Stainless Steel strings as a starter.
What is your signal path in the Boss unit? Are you using cab sims / IRs?
Even with a PA as your main amp if you are using IRs then they will attenuate the top end, just like any real bass cab.
Ditch any cab sis / IR and run an EQ last in the chain instead to get full control.