It sounds like it's not a volume thing that you are having problems, more of a "fatness" thing. Have you tried to make the jazz bass "bloom" more, via something like a compressor or overdrive (when I say overdrive, I don't mean distortion, I mean more like the soft drive you'd get from tubes - it thickens the sound before hitting that audible distortion)?