Got home. Had a glass of wine and upon reflection, I now think this pickup actuation design is overengineered.
There is a far simpler solution. And it takes up less space. And it's cheaper. No vibrations, allows more movement. And quicker to move the pickup.
A simple recessed thumb screw through the body, securing the shuttle from the back.