Personally I associate building a bass, or anything else, with assembling a bunch of pre manufactured parts, but making a bass, or anything else, with actually making the body, neck etc from a raw material, ie wood.
As the body and neck could be made but all of the hardware will (usually) be off the shelf then I can see why it may be referred to as building a bass.