Here's the finished mods on the rehoused Bassballs, I found some little 10k trimpots on ebay with thumb-spindles so you can tweak the low and high filter sweep ranges. It's just a case of basically desoldering the 2 mini trim pots from the original pcb, mounting them on the underside of the case, then soldering in some flyers to reconnect as before.
[url="http://www.flickr.com/photos/alheeley/7097212587/"][/url]
Xgsjx: Don't need to fully understand how the circuits work, its just like following a cooking recipe really .
A simple passive low pass filter is just a capacitor and resistor, you can start with the above values and check out the response, or throw in an inductor. Have a look at the active filters as well, they are just a few more components.